Psalmen in t Riessens
Psalmberijming in het Rijssens dialect
Welkom op deze site. U vindt hier een aantal berijmde psalmen in het Rijssens dialect. Aangezien het Rijssens van nature een spreektaal is en geen schrijftaal, zitten er heel wat haken en ogen aan het berijmen van de psalmen. De psalmen die ik op de site plaats moeten (nog) niet beschouwd worden als de definitieve versie. Regelmatig breng ik nog wijzigingen aan! In de loop van de jaren doe je geleidelijk aan meer kennis op van het Rijssens dialect. Soms vergelijk je een eerder berijmde psalm opnieuw met de Bijbeltekst. Een andere keer hoor je of lees je iets wat je aan het denken zet omdat het net weer een andere kijk op een psalm geeft. Zo nu en dan moet ik een woord vervangen omdat het geen “zuuwr Riessens” blijkt te zijn. Sommige woorden zijn van buitenaf binnen geslopen, aangepast aan ons dialect, maar toch onzuiver qua herkomst. Sommige zinnen blijven me achtervolgen omdat ik niet (helemaal) gelukkig ben met de vertaling/berijming. Vertalen en berijmen is een proces dat gaandeweg steeds weer nieuwe inzichten oplevert. Ik nodig u, jou, uit om over mijn schouder mee te kijken en mee te denken.
Waarom een Rijssense Psalmberijming?
Van de hand van dhr. G. Morsink (in leven predikant) is een Twentse psalmberijming verschenen (Twents Psalmbook). Het Twents van deze berijming verschilt echter aanmerkelijk van het Rijssens (West-Twentse) dialect. Bovendien heeft dhr. Morsink een reeds bestaande berijming (uit het Liedboek voor de kerken) omgevormd naar het Twents. De Rijssense berijming van mijn hand daarentegen is direct geënt op de Bijbeltekst, zónder gebruikmaking van reeds bestaande berijmingen. Voor overige informatie verwijs ik naar de uitleg van de psalmen in het Rijssens dialect.
Op dit moment zijn er 51 psalmen gepubliceerd.
Op 14 maart zijn psalm 14 en psalm 53 toegevoegd
Op 4 april is psalm 137 toegevoegd
Op 23 april is psalm 130 toegevoegd
Op 2 mei is psalm 47 toegevoegd
Op 7 mei is psalm 13 toegevoegd
Opmerking:
Zo nu en dan plaatste ik bij een enkele psalm een aantekening . Het is het de bedoeling om voortaan onder iedere psalm een wat uitgebreidere verklaring te geven waarin ik uitleg welke keuzes ik maak, welke dilemma’s en vertaalperikelen zich voordoen etc.
Luisteren naar psalmen
Klik hier om te luisteren naar een opname van Psalm 23 vers 1 en 3 in het Rijssens dialect. De psalm wordt gezongen door onze kinderen in de Hervormde kerk van Randwijk
Klik hier om te luisteren naar de niet-ritmische samenzang van psalm 103 vers 4 en 7 in de Hervormde Schildkerk te Rijssen tijdens de dialect avond op 7 maart 2024
Klik hier om te luisteren naar de ritmische samenzang van psalm 150 vers 1 en 2 in de Hervormde Schildkerk te Rijssen
Klik hier om te luisteren naar de samenzang van psalm 25 vers 2, 4 en 6 (niet-ritmisch) in de Hervormde Schildkerk te Rijssen
Klik hier om te luisteren naar psalm 6 vers 1, 3 en 4, gezongen door het Kamerkoor Gloria in de Hervormde Schildkerk te Rijssen
Psalmen 